domingo, 18 de septiembre de 2016

Azuara: su habla. Milorcho, rampallo, usto que sí... (parte 2ª)

Recopilación del vocabulario usado comúnmente en Azuara, que llevó a cabo Arturo Fernández Cáncer a mitad del siglo XX.

gabacho cobarde.
gallina cobarde.
gallones herraduras viejas, dobladas.
gallufia rosa del azafrán desbriznada.
garganchón laringe.
garroso [que tiene las] piernas torcidas.
gazuza mucha gana de comer.
getazo golpe dado con la mano cerrada.
gitano insulto.
glarima lágrima.
gomitar vomitar, devolver.
gorgor borbotón.
gota nada.
greñas pelos sucios, mal peinados.
greñuda despeinada.
grillau chiflado.
guantazo golpe dado con la mano abierta o medio abierta.
guaraneros cuidadores de una parada de sementales.
guijones yeros.
guiña coz.
guirigay barullo, jaleo.
hablar [pedir relaciones]. Ej.: háblale ‘pídele relaciones’.
hacer del cuerpo defecar.
hacer los perros reírse de un hombre.
hechura comida para el cerdo, pastura.
hospitalera! [interjección que expresa dolor] ¡qué mal me ha hecho!
huevo olivau [huevo] que toma exceso de aceite.
huevos tontos huevos con miga de pan.
icir decir: sicen quizan [si icen que izan] ‘si dicen que digan’.
imos hemos [presente del v. (h)aber]: nos imos d’ir ‘nos hemos de ir’.
indino [aplicado a una persona: malo, perverso] el elemento este.
inguizcar revolver, indisponer.
ir ir: nos imos d’ir ‘nos hemos de ir’.
ir repleto ir estreñido.
iriazo tierra inculta, campo yermo.
jada azada.
jar [forma relajada de pronunciar el v. dejar]: no jará [de…] ‘no dejará [de…]’
jesús mío! ¡pobrecillo! Apiádese el Señor de él.
jícara taza pequeña (castellano).
jive aljibe.
jolines! ¡hola!
joriar orear [airear]. Ej.: joriar el pernil.
juar jugar.
juguesca mucha afición al juego.
juñir uncir.
justador camisa de lana tupida.
lambreña (persona) delgada, airosa y bien plantada.
laminera (persona) golosa, aficionada a los dulces.
lampara mancha de grasa.
lantera especide de delantal que se ponen los segadores.
lardo grasa.
lechal mulito que todavía mama.
lendrera peine espeso.
liara fiesta o comilona para celebrar una venta.
liviano bofe, pulmón.
llaveta aldaba.
llevar al retortero [no dejar parar, llevar de un lado para otro]: me llevan todo al retortero ‘me maltratan los utensilios’.
loba bruta.
loriga sostén de los pucheros.
lucero electricista.
macelo matadero.
madrero hombre casado dominado por su madre.
madrillas barbicos sumamente pequeños.
majo bien vestido [elegante]: vas majo ‘vas bien vestido’.
mala jeta mal genio.
malagana indisposción con mareo y sudores fríos, desmayo; dar una malagana ‘quedarse sin sentido’.
malas pulgas que no se puede discutir con él cuando está enfadado.
malcarau [dícese de la persona huraña, que va siempre con cara] de pocos amigos.
malcasau [adj. masc.] que vive separado de su mujer.
malfurriar malgastar. Ej.: Ha malfurriau ‘ha malgastado’.
maltraír [maltratar, mortificar]: me llevas a maltraír ‘no me dejas ni respirar’.
manta: la manta paga que hacen los forasteros a los quintos del año, al casarse con una chica del pueblo.
manteleta manto pequeño y corto, a manera de chal, esclavina de mujer, especie de capa muy corta que va pegada al cuerpo de ciertas prendas.
mardano semental ovino.
marimorena jaleo.
mariquilla colchoneta.
mariquita amanerado.
mariscal veterinario.
mascaras: las mascaras los disfraces (hombres o mujeres).
mascarau [adj. masc.] tiznado de negro.
masiau demasiado.
materia pus.
meacredos muy rezador.
mega hipócrita, falsa.
melguizo gemelo.
mentiras a cuenta trapos embustes.
menuceles igual que menudencias.
menudencias despojos de las canales del tocino.
menudo vientre, manos y sangre de las reses.
merdosillas intestino que contiene correas u otros intestinos debidamente aderezados.
metá mitad.
miajerico puchero pequeño.
mida medida. Ej.: Me tome mida.
mielga alfalfa silvestre.
mielsa bazo.
milano insulto [que indica] desprecio.
milorcho tontarra.
mirar contra el Gobierno [forma de mirar de la persona que mira] bizco.
misió ¡qué me sé yo?
mitones guantes con los dedos al descubierto.
mocoso mocoso [voz que aplicada a una persona, sobre todo si es ya crecida, representa], insulto o desprecio.
Moela Moyuela [nombre d’o lugar que queda enta o sur d’Azuara, á bels 17 km].
moelina [gentilicio fem.] moyuelina [persona de sexo fem. de Moyuela].
mojo ajolio, alioli, ajiaceite.
moldrán molerán [forma de futuro de indicativo del v. moler].
mondongo [las partes internas del cerdo, que se emplean para hacer chorizos, morcillas o longanizas]: hacer el mondongo ‘aderezar el cerdo sacrificado’.
moquero pañuelo de bolsillo.
moricos sostén o soportes en el fuego del hogar.
morisco viento del sur.
morralón muchacho tosco, muy desarrollado.morruda [adj. fem.] laminera.
mortajuelo entierro infantil.
mosigón callado, huraño.
mostrenco bruto, rústico; elemento raro.
mueso bocado o mordisco.
muina mohina.
muir ordeñar.
murgaño ratón de agua.
nadie: ser un nadie no tener valor. Eres un nadie ‘no tienes valor’.
ortainero hucha.
ojos churripitos ojos enfermos, húmedos y rojos.
ribetiaus ojos encarnados.
olivado huevo que se ha sacado del fuego antes de hora. [Vid. huevo olivau]
paicer parecer. Amos, si a su merced le paice ‘vamos, si a su merced le parece’; ¡te paice a tu! ‘¡te parece a ti!’.
pairo tonto, poco espabilado.
pajar edificio donde se guarda la paja.
pajara! [persona de poco fiar], [persona que] cualquiera se fía de ella.
pajarraco [persona] que es de cuidado.
pajentar pacer, llevar el ganado a donde hay yerba.
pajera depósito cerca de la cuadra donde se almacena la paja que se va dando a las caballerías.
pajuzo paja grande que se usa para estiércol; paja sucia.
paniquesa comadreja.
panolla panoja.
pantaje jaleo, fatiga.
pantasma fantasma.
panto apabullado o aplastado, escacharrado.
papanazas burdo y sin gracia.
pardal entre niño y mozo; muchacho crecido.
paridera sitio donde para el ganado y donde pernocta el rebaño. En Castilla se llama majada, pero en el edificio duermen y comen los pastores.
parra cazuela grande.
patatús (una) muerte súbita.
pedricadera púlpito.
pedugos calcetines recios para ir al campo.
pelafustrana buena pájara está hecha [mujer que no es de fiar].
pelarza [1] mujer de mala condición o de mala fama.
pelarza [2] peladura, especialmente de patata: pelarzas de patata ‘peladuras o pieles de patata’.
pelendengue perendengue.
peludos pastas tiernas y sabrosas.
penco panto, poco espabilado.
peñazo pedrada.
perdiguero podenco.
perillán granujilla.
pernil jamón entero. Ej.: joriar el pernil ‘orearlo’.
pezolaga sin pulir, desbastado y de cuidado; revoltoso, revoltosa.
pico de la boina chapela o bardell de la boina.
piños mocos.
pipirigallos, a– montado sobre los hombros.
piquera herida superficial en la cabeza.
pito borracho.
pocombre cobarde.
podón cuchillo de carnicero.
polliza rama pequeña de leña.
posaderas, a– a mujeriegas, [forma de estar] sentado en la cabalgadura.
potra hernia.
presa caldo de gallina.
preto roñoso o cicatero, tacaño.
probe pobre.
pulgarillas [especie de castañuelas] fraguadas con dos piedras.
pulso [sust. masc.] sien.
puncha espina.
puntada riada, crecida [del agua del río]: la puntada ‘[lo más alto d]el río en crecida’
purna chispa.
qué! [partícula que se emplea con valor cuantitativo-ponderativo e interjectivo]: ¡qué ansias, qué agonías, qué sofocón, qué amargura,…!
quémisió ¡qué se yo!
quera carcoma.
quinquillero buhonero.
quirro novillo.
quite [posibilidad de resolver algo, remedio, movimiento de defensa]. [En la expresión] no me quites el quite ‘no me cierres la puerta o no quites confianza’.
rafe alero del tejado.
rallau de viruelas rayado de viruelas.
rampallo racimo de uvas pequeño.
rancio mezquino, poco rumboso.
rascamiajas de poca eficacia en el trabajo.
rascuñón rasguño, herida.
rasmia mucho genio; agilidad, soltura, ligereza; disposición [empuje, energía]: de mucha rasmia ‘de mucha disposición’ [en el trabajo, en una ocupación].
reata mulas en fila.
rebadán rabadán, chico joven ayudante de los pastores.
recalderina cardelina o jilguero.
recau patatas, judías, cebollas, calabazas, traídas del campo.
reciento levadura.
recristina mundo! ¡qué sorpresa!
rediezla reconcho, ¡hola, chico!
rediós! exclamación de disgusto o sorpresa.
rediósle exclamación de afecto.
refender defender: me refiende ‘me defiende’.
refitolera entremeterse el hombre en cosas de mujeres.
regolvedera revolvedora.
relicario cosa [objeto, trasto que no tiene mucha utilidad]: vaya un relicario ‘vaya una cosa’.
rematada mala.
rematau muy malo, muy travieso.
remeger mover.
remudar rumiar, [variante fonética de] remugar.
remugar rumiar.
renisalsera metementodo.
repanchingau tendido con descuido, en plan holgazán.
repellar al obrar, echar paletadas de yeso.
reserar rasurar.
resollar respirar: no podemos resollar.
respingador columpio.
resuello respiración.
retratista fotógrafo.
revulligar moverse.
rezago partida de ganado pequeña, dejada por mala. ¿Repoyo?
ribetiaus (ojos) [dícese de los] ojos encarnados.
ricio sembrado de grano, que comen los corderos, estando verde, y si en sitio cerrado se llama arreñal.
risión un tonteras.
rodilla bayeta.
roldar rondar.
rompido herniado.
rosca el moño cogido con horquillas.
ruche mulito lechal.
ruejo rollo de piedra para apisonar la tierra.
rugiar [regar, rociar con agua]: rugiar la calle ‘regar la calle’.
rullada [persona] de pelo rizado.
rusiente al rojo vivo.
sacasaínes matachicos, vampiro.
sacristana lagartana, sargantana, lagartija.
samarugo hombre rústico, poco fino, y que molesta su trato // torpe, zote.
samugo palo grueso.
sancero maduro, sazonado.
serradizos raspaduras de bizcocho.
socarrau que se ha pasado [de fuego] al freírlo o tostarlo.
sofocón disgusto; [mal rato], malestar por causas diversas: ¡qué sofocón!
sofoquina sudadera.
solimán sublimado corrosivo.
somanta paliza.
somarda granuja, que no te puedes fiar de él, [hombre de] cuidado: buen somarda ‘buen granuja’.
somarza hombre de cuidado, [variante fonetica de somarda].
somiciego corto de vista.
sopazas poco espabilado.
soponcio disgusto.
su merced vuestra merced (con la primera y última letra [V…d] se forma Vd.).
sudero manta que llevan las caballerías.
suyaza tozuda, tenaz, obstinada.
taba astrágalo, uno de los huesos del talón.
tajubo tejón.
talegazo caída de golpe a tierra.
tamién también.
tañer tocar la guitarra o campanas.
tartir [chistar, decir algo, en frases negativas]. Ej.: marchó sin tartir ‘marchó sin decir nada’.
tasta porción de embutidos que se prueba al hacerlos.
tejemaneje jaleo grande al hacer una cosa.
ten con ten regular de salud.
teniente duro de oído.
tente en pie aperitivo.
tepatú? ¿te parece a ti?
terrizo vasija grande de cerámica.
tifosas [fiebres] tifoideas
tintibozo soporte del carro.
tiñoso insulto.
tirria manía, rabia.
titada cosa pequeña, de poca importancia.
tocadura herida de los animales de labor.
tocau enfermizo, pocho.
tontairro sin ser tonto, parece.
tonto de la aguardentera el que parecía tonto y no lo era.
tontolaisón desustanciado.
toña boñiga de vaca.
topetar topar: me topeté ‘me topé’.
torta del gallo tortas que hacen para Navidad.
tozolón trompazo con la cabeza.
tozuelo cabeza.
trabau espeso.
trabuco arcabuz.
trajinero transportista.
tralla látigo largo.
trapisondas movido.
trasquir: no poder ni trasquir. Ej.: no pude ni trasquir ‘no pude hacer nada, me vi imposibilitado’.
trentenero que le pide la cuenta de los gastos a su mujer.
tres ni revés: no tener tres ni revés [se dice de una persona que es] sosa. Ese no tiene tres ni revés ‘[que es un] soso’.
triquiñuelas persona que hace las cosas poco a poco y [es] tímida.
trola mentira.
trompón galdrufa, trompa o refinadera según las comarcas.
troncho trozo de embutido gordo y corto / también la raíz, parte tierna, de la lechuga.
tronera juerguista, golfo.
tropiezo tajo de tronco de madera para picar la carne con una cuchilla.
truche o troche potrillo joven, mulato o pollino joven. [Vid. Ruche]
trujal silo o troje de olivas.
tuétano medula espinal.
tufarrina mucho calor y pegajoso.
tupe flequillo en punta triangular.
tuzca tozuda.
Usebio Eusebio.
Ugenio Eugenio.
Ulogio Eulogio.
Usico Eusebico.
usto que sí creo que sí.
vación vacía grande.
vajillos vajilla.
val de bol gratis.
varillas mandíbulas, quijadas.
verga vara (rama delgada y lisa o palo delgado).
vergascazo golpe propinado con una verga.
vergasco vergazo.
verus marcháos.
vetiguera tallitos de una mata o arbusto con los cuales los chicos fuman.
vibria afán de diversiones y juerga.
vicera rebaño de ganado de varios dueños.
viroque ojo viroque se dice al que es bizco.
vispras (en Aragón) vísperas, oficios de la tarde.
volteta voltereta.
vueltas cambio.
vueltas techo [bovedillas del techo entre viga y viga].
zabarrión mal vestido
zaína inquieta, revoltosa.
zampar tragar con gula.
zancocho faena mal hecha.
zanguilón con pocas ganas de trabajar.
zapo sapo.
zarrapastroso mal vestido.
zarrioso desastradamente vestido y, por metáfora, repelente.
zauril zahorí.
zurriburi cualquier cosa, desastrado.
zurrilargo persona delgada, alta y desgarbada.
zurritallo pequeñajo.
zurzir [figuradamente] hablar: ¡cuánto zurce! ‘¡cuánto habla!’.

Fuente: Arturo Fernández Cáncer

[edizión e anotazions de Francho Nagore Laín*]

JoseRomán Roche Nebra