jueves, 16 de noviembre de 2017

La Malena, con la vista en 2018.


El mes de enero de 2017,  la asociación de Amigos de la Villa Romana de la Malena (AVIROMA)  y APUDEPA contactaron con TODOS los grupos  políticos con representación en las Cortes, para conseguir  una partida  de 350.000 euros que cubriera una buena parte de la villa romana. El partido socialista en el gobierno de Aragón solo tenía previsto invertir en  la Malena   100.000 euros, Podemos e Izquierda Unida propusieron al PSOE  incrementar la partida hasta  los 350.000 pero el PSOE se negó  y solo hubo un acuerdo de 150.000 euros.   A punto de finalizar el año, me temo  que solo se van a gastar en la villa 100.000 euros y los otros 50.000 volverán a  la Consejería de Hacienda.

Tengo mis dudas de que  desde la administración se tenga realmente  el interés necesario en sacar adelante la Malena con la urgencia que se necesita. Es evidente que se ha dado un gran paso,  el expediente de la Malena en 2016 estaba en el fondo de un cajón y gracias a APUDEPA se puso encima de la mesa, luego vino AVIROMA, el Ayuntamiento y el apoyo de  la población azuarina, pero falta mucho por hacer  y  entre todos  vamos a tener que seguir empujando. 

A los altos cargos del gobierno de Aragón, hay que repetirles mil veces que recuperar  la villa romana de La Malena  es enriquecer el patrimonio cultural aragonés, que   la inversión en patrimonio cultural es una inversión en creación de empleo y en la lucha contra la despoblación del medio rural de la que tanto  hablan todos los políticos últimamente y, por estas razones, ademas de Cultura y Patrimonio  deberían tomar parte con presupuesto varios departamentos del Gobierno de Aragón,  de Madrid y  la UE.  La villa romana lleva  22 años de abandono y deterioro y no se debe ir cubriendo el yacimiento de forma muy  fraccionada  como si fuera un puzle, que puede ocasionar problemas en la obra y  significaría también  una prolongación de tiempo en el que   la mitad de los mosaicos pueden desaparecer. 

Ante los presupuestos del 2018, hay que ponerse nuevamente en contacto con los grupos parlamentarios interesados y con el gobierno de Aragón. Tal vez la proximidad de nuevas elecciones autonómicas animen al gobierno socialista a darle un fuerte empujón a la Malena, un yacimiento que prometieron  que estaría cubierto  el año 2008, cuando SE CUBRIÓ DE UN TIRÓN Villa Fortunatus en Fraga y la villa romana de Urrea de Gaén.

Esta semana, han visitado  el yacimiento los arquitectos que han elaborado  el proyecto de cubierta de la Malena, ha sido una visita previa a las obras  de cubierta de la estancia de las bodas que se iniciaran próximamente, ya que  antes de final de año la obra tiene que estar terminada. Y atención, antes de navidades, vendrán a Azuara a explicar a los vecin@s el Plan Director para la protección de la villa romana. Esperamos la máxima asistencia al acto, para demostrar que toda la población de Azuara estamos a la espera de  que se cumpla un sueño que empezó en 1986. 

NOTA: ánimo ante el 2018, y preparaos, porque nos dirán que  hay poco dinero. Información en el  siguiente enlace: 


                                           JoseRomán Roche Nebra

lunes, 25 de septiembre de 2017

¿Y el Plan Director para La Malena?

Prácticamente redactado ya el proyecto para la cubierta de toda la villa romana, próximamente se iniciará la obra de la primera fase  para cubrir la estancia de las bodas que es  la joya de la corona. Se inicia así el camino  para  una actuación de urgencia con la instalación  de la cubierta y restauración de mosaicos y muros. 

Los fragmentos de cerámica y monedas aparecidas durante las excavaciones, los mosaicos, estructuras y materiales de construcción, se estudiaron y aportaron  datos para saber hoy  que la villa estuvo ocupada  desde finales del siglo I a  mediados del siglo V,  no sabemos nada más. El siguiente paso a realizar ya, es un  estudio completo  y en profundidad  para  poder interpretar  la villa romana. Es imprescindible que se redacte un Plan Director si se quiere hacer  las cosas bien. El plan director indica  los pasos a dar para que   el conjunto del yacimiento arqueológico de La Malena se pueda interpretar. Un plan director es un documento oficial para  establecer las fases de intervención a corto,  medio y largo plazo, planificando las actuaciones a realizar. La redacción  debe ser  realizada por un equipo de profesionales en el que se  incluya  arqueólogos, arquitectos, restauradores, historiadores, paisajistas...  Y  también debe haber un lugar  para  la  asociación de Amigos de la Villa Romana de la Malena con derecho a opinar.

  

El plan director no admite demora y hay que empezar a redactarlo ya, porque hay que hacer un seguimiento arqueológico de lo que queda por excavar; porque hay que realizar una investigación histórica; es importante también recuperar el Genius Loci  en el diseño del jardín y del paisaje, dentro de la villa y en su entorno; hacer el estudio para interpretar los mosaicos y el conjunto del yacimiento; ver que elementos complementarios se necesitan como: sala de proyecciones, lugar de actuaciones públicas en vivo y  taller didáctico de mosaicos; realizar una musealización  del siglo XXI; planificar la  difusión turística, la gestión,  conservación... Continuar excavando la zona de las termas, y otros  restos  como vivienda de los esclavos, establos, almacenes... Y además, el plan director  sirve  de instrumento para poder acceder a distintas subvenciones y ayudas así como al mecenazgo de empresas.

Quiero decirles a los encargados  de que se de la orden para realizar el Plan Director, que si no se hace, demostrarán una falta de profesionalidad  y una irresponsabilidad. El Plan Director es imprescindible y  vamos a seguir peleando sin descanso por lo que hemos empezado. 

JoseRomán Roche Nebra

martes, 5 de septiembre de 2017

CULTIVO DEL TOMATE EN AZUARA

El 3 de septiembre en las II Jornadas Azuarinas de Patrimonio realizadas por AVIROMA, se ha realizado la primera cata de tomates de los huertos de Azuara. Los hortelanos participantes fueron son los siguientes: 
Jesús Aina, Emilio Alconchel, Santiago Crespo, J. Antonio Fleta, Antonio Gimeno, Jesús Gracia, Luis Ibañez, Nicolás Jordán, Felipe Lázaro, Manuel Lázaro, Miguel Marco, Benjamín Marín, Gloria Martín, Mari Mateo, Jacinto Obón, J. Román Roche, Luis Soriano y Pedro Soro. El jurado formado por representantes de la Asociacion 3ª Edad, Alabarderos, Peña Gastronómica la  Parada y Banda de Música, puntuaron  diferentes variedades de tomate que se presentaron: 
“Tomate Azuara”, “Corazón de Buey”, “Desconocido”,  “Olympe”, “Optima”, “Robin”, “Rosa de Huesca” y “Rosa de Azuara”. El tomate que quedó en primer lugar con más puntuación  fue uno de “variedad desconocida” que cultiva el hortelano Felipe Lázaro en  su huerto de La Val desde hace bastantes años,  un tomate “rebelde”  que con toda seguridad se ha cruzado en numerosas ocasiones con otras variedades de tomate y que ha perdido  la identidad de su origen, pero que por su calidad ha resultado ser el ganador de la cata. El tomate que quedo calificado  en segundo lugar es  un híbrido de nombre “Optima” cultivado por el hortelano Santiago Crespo en  su huerto de El Soto. Y en tercer lugar fue clasificado el tomate híbrido de la variedad  “Olympe”  cultivado  por el hortelano J. Román Roche en su huerto situado en  “El Cabuchico”. Se puntuó  la calidad de los tomates, que tiene que ver con la variedad, la tierra donde se cultiva y el mérito de los hortelanos.


Hay que agradecer la  iniciativa de la cata a  la asociación cultural AVIROMA  y el esfuerzo de organizarla de la socia Teresa García,   la colaboración especial de la “Asociación 3ª Edad” y de todos los miembros del jurado representando a la antes mencionada, a la Peña Gastronómica la Parada, Alabarderos, Banda de Música,  y por supuesto a los 18 hortelanos que han participado, gracias a ellos hay tomate azuarino. Para ser la primera cata que se organiza ha salido muy bien, al año que viene se hará mejor, incluso más adelante, se puede hacer  de la Comarca.

Hace  500 años  que los conquistadores  españoles volvieron a España con unas tomateras procedentes de la zona del Caribe.  No hace mucho existían contabilizadas mas de 10.000 variedades de tomate en todo el mundo y se cree que  más del 80%  de  variedades ha desaparecido.

En los huertos de Azuara se cultivan diversas variedades de tomate pero la mayor parte  es de 4 variedades, son las que venden  en los viveros de Zaragoza:  los híbridos “Robin” y “Optima”, el “Zaragozano”, y el “Rosa”. Recientemente hemos descubierto que   en el Banco de Semillas de Aragón existían guardadas dos variedades autóctonas de Azuara, de las cuales una de ellas ya se  esta cultivando nuevamente en algunos huertos de nuestro pueblo y  se ha  presentado en la cata de tomates realizada este año en las Jornadas  Azuarinas de Patrimonio (JAP).

En el huerto hay que plantar  por lo menos tres variedades de tomate, si por el clima falla una, te quedan  otras dos. Lo recomendable es una variedad  temprana,   otra tardía como  el  “tomate Rosa”, -o mejor “tomate Azuara”- y una tercera  por ejemplo  el “Zaragozano”. Yo llevo  muchos años haciendo semillero de la variedad  híbrida “Olympe”, de buen sabor y productiva (no se vende en vivero), he cultivado también otras variedades como  “Utebo”, Kumato, “Raf”, “Feo de Tudela”, “Robin”, “Optima” “Cebra”... y ahora estoy muy satisfecho  con la variedad “Azuara”, esperando también los resultados de  otra variedad: “Picudo de Azuara”.


Si queremos conservar una variedad de tomate autóctono como es el caso de la variedad de “tomate Azuara”, para que se mantenga la variedad pura y no se produzca un cruce con otras variedades de tomate, tendremos que plantar un par de  tomateras “Azuara” en un lugar alejado de donde se encuentren otras tomateras de variedades diferentes,  así conseguiremos tomates de donde sacaremos nuevas semillas para mantener  la variedad pura. 
Animo a los hortelanos de Azuara, a que  cultiven sus propios semilleros de tomate en casa, eligiendo otras variedades a parte de las 4 que nos venden en el vivero. En la tienda venden  sobres de semillas de diferentes variedades de tomates de España y del mundo. También seria interesante ver si existen semillas de tomate autóctono de otros pueblos de nuestra Comarca. Se trata de hacer pruebas y plantar  tomates que nos gusten por sus diferentes sabores y su adaptación al clima en nuestra zona. En los últimos años hay un interés creciente   por recuperar variedades de tomate autóctonas buscando un tomate que sepa a tomate. El cultivo del tomate es un esfuerzo recompensado, en los huertos de Azuara, es la  hortaliza más apreciada  que   se recolecta durante  los meses  julio, agosto,  septiembre, e incluso  el mes de octubre. 

Si alguien se atreve a realizar una mejora genética de las dos o tres variedades tradicionales  de Azuara, adelante!!.

                                                  JoseRomán Roche Nebra

El triunfo del tomate, documental: https://www.youtube.com/watch?v=8wgsLogoWgw

martes, 25 de julio de 2017

Así se excavó La Malena. 1986-1994.

1986. Año del descubrimiento de La Malena. Se inician las excavaciones del 28 de noviembre al 15 de diciembre con dos arqueólogos y 7 trabajadores azuarinos.
La excavación se centra en el pasillo del ala Sur, nos sorprende el hallazgo de mosaico polícromo con teselas de colores negro, blanco, amarillo, marrón rojo, gris, azul y rosa.
Se excavan parte de seis espacios entre ellos la estancia 2 que probablemente fue el comedor y que por la caída de placas de mármol que contiene significa que las paredes de esta estancia estaban revestidas con éste material (mosaico opus sectile). Aparecen fragmentos escultóricos de mármol como una rodilla, una muñeca y una pierna que pudieran pertenecer a una misma estatua.


1987. En esta campaña participa un arqueólogo y 9 trabajadores azuarinos. Los trabajos se realizan del 16 de septiembre al 23 de octubre.
Se excavan parte de 14 nuevas estancias, la estancia 10 y la 14 completas, ambas aparecen pavimentadas con mosaico, la 10 tiene todo el mosaico completo y en muy buen estado, pinturas en la pared y desagüe. Las dos habían contado con un sistema de calefacción propio a través de conducciones de aire caliente bajo el suelo utilizando dos hornos en el exterior de la casa.

1988. Se excava de octubre a diciembre y participan un arqueólogo y 5 trabajadores azuarinos.
Se excavan parte de 4 nuevos espacios. Momento grandioso al excavar la estancia de las bodas de Cadmo y Harmonía (110 m2), se produjo en el equipo una emoción extrema al encontrar el mosaico excepcional. La excavación muestra que el acceso a esta estancia se realiza a través de dos puertas, una pequeña y otra de 2,8 m de ancho con el umbral de piedra tallado en un solo bloque con dos escalones que bajan al piso, la puerta fue de dos hojas y conservando parte de los goznes de hierro. El descubrimiento de esta estancia hace famosa a la villa romana de La Malena.


1989. Esta campaña de excavación dura desde el mes de julio a septiembre y participan en ella dos arqueólogas y 6 trabajadores azuarinos.

En ésta campaña se trata de delimitar la planta de la villa. Se localiza el ala Norte y queda ya a la vista casi toda la planta de la villa con su patio central cuadrado. Se tapan todos los mosaicos con una capa de arena, planchas de poliestireno y tierra. Ya casi se ven las dimensiones de la villa.


1990. Este año la excavación se prolonga desde el 1 de julio al 15 de diciembre. Participan una arqueóloga, dos arqueólogos y 15 peones hombres y también mujeres, algunos ya son especialistas. Este año se da el caso de que no hay suficientes trabajadores en Azuara para completar la plantilla.
Se construye el almacén que posteriormente se dedicaría a centro de interpretación. La excavación en esta campaña, va completando la arquitectura de la villa en sus cuatro alas mediante la excavación sistematizada de casi todas sus estancias. Se realizan tareas de lavado, sigla, inventario, clasificación y embalaje del material aparecido.
Se excava la estancia 47 que tiene una dimensión de 143 m2, y mosaico figurado de gran belleza en los restos puede verse un tigre y un león.
Aparece la estatua de la diosa Atenea-Onka (nombre de la antigua Ge-Demeter) patrona de Tebas y madre del culto cabírico. También encontramos el fuste de una columna de las que rodeaban el patio-jardín interior y soportaban el tejado de los pasillos. La dimensión del fuste de la columna es de 1,94 m., sumada la altura de la base y del capitel nos da información para saber al menos la altura de la cubierta del pasillo.
Se produce el hallazgo del estanque del patio central de unos 55m2 de superficie y con mosaico parietal.
Finalmente se procede al tapado de mosaicos con arena, geotextil, planchas de poliestireno y tierra.


1992. No se excava. Este año la villa romana de La Malena es declarada BIC y pasa a formar parte del Catálogo de Bienes de Interés Cultural de España con la protección jurídica de patrimonio más elevada.

1993. No se excava. Por encargo del Departamento de Educación y Cultura se redacta el anteproyecto de excavación, restauración y protección, que como sabemos no llego a ejecutarse.

1994. Última campaña de excavaciones. Participan una arqueóloga, un arqueólogo y 6 trabajadores azuarinos.
La excavación se centra esencialmente en sacar todo el espacio perimetral, afecta a todo el contorno de la villa y aparecen 4 nuevas estancias.
Una vez concluido los trabajos de lavado, sigla, e inventario de materiales recuperados, hay un balance final de 80.775 fragmentos de objetos y restos de fauna. Queda pendiente el tratamiento de consolidación-restauración, dibujo y exposición.



A 30 años del descubrimiento de la villa, queda por excavar parte de las termas, el patio-jardín donde se encuentra el estanque y en el entorno de la vivienda la denominada parte rústica como instalaciones destinadas al cobijo de los esclavos, establos y lugares de almacenaje.

Además de los arqueólogos de campo, también se contó con arqueólogos colaboradores, topógrafos, restauradores, dibujantes... siempre con la supervisión del arqueólogo director de excavación. Y nada hubiera sido posible, sin los obreros azuarinos que sacaron alrededor de 1.300m3 de tierra que permitió ver todos los mosaicos y estructura de la villa.

Fuentes: “Arqueología Aragonesa Memorias”

JoseRomán Roche Nebra

lunes, 12 de junio de 2017

¡A LA TERCERA!

En la última semana del mes de abril de 2017,  solo unos días antes de que  se debatieran  las enmiendas a los Presupuestos de Aragón, la Consejera de Cultura anuncia  públicamente que para este año   destina para   La Malena  una cantidad  de 100.000€. Se consuma así “el parto de los montes”, pues alrededor de 100.000 euros dan para muy  poco,  totalmente insuficiente para un yacimiento tan importante que se está deteriorando a gran velocidad.

La asociación de Amig@s de la Villa Romana  la Malena, que  seguía de cerca  los acontecimientos, se puso por segunda vez en contacto con miembros de  los Grupos Parlamentarios  para que presentaran enmiendas   a los presupuestos en favor de La Malena   para una  primera fase. Ya sabemos lo que ocurrió: el Psoe en el gobierno no incluía una partida específica en el borrador de los presupuestos,  tenía el compromiso de   los 100.000€ anunciados por la Consejera de Cultura; Podemos presentó una enmienda  de 350.000 que fue rechazada  por el Psoe; el PP presentó otra enmienda por valor de 300.000 que tampoco fue apoyada; C`s  presentó una  de 32.000; el PAR  no presentó enmienda. Al final quedo aprobada una enmienda de 150.000 presentada conjuntamente por IU y Podemos, que fue apoyada por el Psoe-CHA y quedó aprobada con los votos en contra del PP, del PAR y de C´s. 
   
En el momento en que ha salido a concurso la adjudicación de Anteproyecto y Obra 1ª Fase para La Malena, reconocemos que  hay   algo de voluntad política por parte del Gobierno de Aragón, pero sin lugar a dudas  la partida para este año es muy insuficiente.  Esperamos que en 2018 cuando menos la cantidad de este año sea triplicada, porque, ¿cuánto pueden aguantar los mosaicos?.

Fotografías  tomadas el año 2006,  mostraban ya  el estado de algunos mosaicos. 

DATOS: El año 2006  se realizaron   en La Malena  6 sondeos para toma de muestras con el fin de realizar una valoración del estado de conservación de los mosaicos. La empresa Punto de Encuentro SL, en sus conclusiones  informó en un documento a Patrimonio Cultural y le decía:
“La falta de mantenimiento  al que se han visto sometidos los mosaicos ha generado una reactivación de los procesos de alteración  y deterioro. Las protecciones temporales aplicadas en su momento, no estaban diseñadas para resistir periodos de tiempo prolongados llegando a convertirse en un factor perjudicial  para su adecuada conservación”

El año 2013, durante los días 25-29 de Noviembre  la empresa de conservación y restauración Ártyco S.L, realizó una inspección de urgencia   para evaluar el estado de conservación de los mosaicos. Artyco en su informe viene a decir: en el presente estudio se vuelve de nuevo a incidir en los mismos hechos de 7 años atrás, el deterioro  que se observa a aumentado  por las negativas consecuencias de estos largos abandonos temporales, recaen implacablemente sobre los mosaicos y sobre las estructuras excavadas en general. En AVIROMA sabemos que la administración no hizo el mínimo caso a estos informes, ni siquiera a la recomendación  como medida primera y básica preventiva de  mantener un control  de la maleza, en especial de hinojos y olmos que tanto daño han causado.

"Reconocemos que se ha dado un pequeño paso para un tercer intento de recuperar unos de los mejores mosaicos del mundo. Desde AVIROMA esperamos que la Dirección General de Patrimonio nos mantenga informados, para que podamos saber sus intenciones, podamos opinar y llevar un seguimiento y control social permanente de la ejecución del proyecto.

Amig@s de la Villa Romana la Malena (AVIROMA)

martes, 25 de abril de 2017

¡POR FIN! CUBIERTA PARA LA MALENA... PERO VAMOS CON 20 AÑOS DE ATRASO.

La Dirección General de Cultura y Patrimonio Servicio de Conservación y Restauración del Patrimonio Cultural, acaba de publicar en el BOA  el anuncio de licitación de contrato de servicios para la redacción del anteproyecto de actuaciones de protección para la villa romana de La Malena, y un proyecto de ejecución de obras para la estancia 26. 

Seguidamente hacemos un resumen de la parte que más puede interesar a nuestr@s lectores. Los párrafos entrecomillados son extraídos de lo publicado en el BOA.

“El ámbito del anteproyecto será la totalidad del yacimiento excavado. El anteproyecto expondrá las características generales del sistema de cubierta y cerramiento propuesto para la protección de la villa, describiendo las características funcionales, formales, constructivas y económicas, al objeto de proporcionar una primera imagen global del conjunto, un plan de fases y establecer un avance de presupuesto. Asimismo, incluirá una propuesta para el tratamiento del entorno, teniendo en cuenta la integración de los restos aún no excavados”.

“Con base en el conocimiento aportado por el anteproyecto, y de acuerdo con los criterios establecidos en el mismo, se redactará el proyecto de ejecución de obras para la protección de la denominada estancia 26, donde se ubica el mosaico de las Bodas de Cadmo y Harmonía”.

El  presupuesto total de la redacción del  Anteproyecto y del Proyecto de Ejecución Primera Fase  (estancia de las bodas)  suman 28.448 euros. La elaboración del Anteproyecto y Proyecto Ejecución  de Primera fase se realizara en plazo de 60 días.



PROSPECTIVA DE LA PROPUESTA

“Durante el año 2016, un equipo interdisciplinar de la Dirección General de Cultura y Deporte ha estudiado las diferentes propuestas de cubierta para la protección del yacimiento arqueológico La Malena, con el objetivo de plantear nuevas alternativas viables en base al análisis de ejemplos de diferentes sistemas de cubrimiento ejecutados, tanto en nuestra Comunidad Autónoma como fuera de ella.
Los inconvenientes que plantean las propuestas existentes, como la dificultad de ejecución por fases o los problemas constructivos y de mantenimiento, hacen necesaria la redacción de un nuevo documento, basado en la experiencia de intervenciones anteriores y que sea viable, teniendo en cuenta la situación económica actual.
Por lo expuesto anteriormente, se considera, por ser más eficiente, eficaz y acorde con la realidad actual, el promover un sistema de cerramiento basado en la reconstrucción volumétrica, que deberá atender a los siguientes requisitos”:

(Desde AVIROMA  exponemos solo algunos de los requisitos)

–Garantizar la conservación de los bienes que integran el yacimiento, especialmente los mosaicos mediante una protección adecuada frente a los agentes atmosféricos, pero que favorezca la ventilación interior del conjunto y evite la generación de un microclima por efecto invernadero.
–Permitir la restauración de los restos arqueológicos (estructuras, mosaicos).
–Establecer la ejecución por fases, acordes a los diferentes espacios de la villa, las prioridades y la disponibilidad económica.
–Facilitar la comprensión al visitante, ofreciendo una lectura fácil y sencilla de las diferentes estancias y de la configuración volumétrica de la villa.
–Constituir un elemento reconocible contemporáneo, evitando reconstrucciones excesivamente literales que puedan recrear un falso histórico.


Desde AVIROMA creemos que:

--Puede que sean  cortos los plazos  de redacción del anteproyecto y proyecto de ejecución de la estancia 26 y si a eso añadimos que son puntuables la baja en los honorarios,  puede ser  caldo de cultivo para una mala arquitectura.  

--De momento solo se plantean la cubierta del yacimiento, otra cosa seria un Plan Director que además de la cubierta incluyera la restauración, investigación, musealización, entorno y hacer visitable la villa. También parece  que plantean plazos muy dilatados para la construcción de la cubierta. 

--En cuanto al proyecto para   las obras de la primera fase (estancia bodas) no sabemos la extensión que cubrirá, suponemos que dependerá de la partida económica asignada en los presupuestos que serán aprobados próximamente. 

--Después de tantos años de abandono hemos abierto ya el camino para la recuperación integral de la villa romana de La Malena. Creemos que habrá que estar vigilantes y seguir ejerciendo  presión social desde los vecin@s y Ayuntamiento de Azuara,  para que   las fases de ejecución de las obras así como la restauración de mosaicos y musealización de la villa no se eternicen. 

Asociación Amigos de la Villa Romana de la Malena  (AVIROMA)

lunes, 9 de enero de 2017

Prohibido hacerse el sueco.

Se acaba de cumplir el 30 aniversario del descubrimiento de la villa romana de La Malena. Quienes entonces éramos   jóvenes hoy somos viejos, hay jóvenes que están colaborando para recuperar la villa romana, que solamente tenían 2 o 3 años cuando se descubrió.


La Dirección General de Cultura y Patrimonio, Ayuntamiento de Azuara y vecinos, estamos obligados por  ley a evitar la pérdida de este importante yacimiento arqueológico. Ley de Patrimonio: “Las personas que tengan conocimiento de una situación de peligro o de la destrucción consumada o inminente o del deterioro de un bien del patrimonio cultural aragonés, deberán, en el menor tiempo posible, ponerlo en conocimiento del Ayuntamiento, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio o de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, quienes comprobarán el objeto de la denuncia y actuarán conforme a Derecho.” 
Es evidente que todos hemos sido responsables de lo que ha ocurrido con el yacimiento,    – unos más que otros --  las instituciones como principales garantes de cumplir la ley y los vecinos por ser confiados – yo el primero –   pensando en que algún día se recuperaría La Malena mientras iba pasando el tiempo. 

Los yacimientos arqueológicos más importantes de Aragón, están paralizados desde hace años, Patrimonio no tiene presupuesto ni para  comprar herbicidas para controlar la vegetación que crece en ellos. Es evidente que la profesión de arqueología no tiene futuro. No se, si  ha dicho algo al respecto el Ilustre Colegio Oficial de Doctores Licenciados, al que pertenecen los arqueólogos. A parte de quedarse en el paro  todas las personas de esta digna profesión, su   deontología (obligaciones morales de la profesión),  dice: “la actividad arqueológica irá encaminada a la investigación científica, prevención, protección, conservación, recuperación, valoración y difusión del patrimonio arqueológico”.  Desde aquí, pido el apoyo a todos  los profesionales de la arqueología  para que ayuden a recuperar el yacimiento de  La Malena.

En el yacimiento de  La Malena, sucesivos  gobiernos de Aragón como principales responsables,  se ha hecho el sueco. “Corresponde a la Dirección General  de Patrimonio Cultural, la elaboración y desarrollo de los planes generales de Protección del Patrimonio Cultural Aragonés”. A la vista esta, que en La Malena no ha existido ningún plan de protección y mantenimiento adecuado. Alguien se preguntara, que hacen la plantilla de  técnicos del Patrimonio con una arqueología en desguace sin nada de presupuesto,  sin planes, y sin proyectos. ¿Y que hacen los máximos responsables (políticos) de la Dirección General de Patrimonio  Cultural?, nada, en todo el año 2016 ni el director general, ni la consejera de cultura nos han recibido. Seguramente los técnicos les pasan los informes a sus jefes, pero éstos, en la Malena no han hecho absolutamente nada.  Nadie puede negar el estado de abandono de La Malena durante 22 años; nadie puede negar que la poca  protección y falta de mantenimiento ha hecho estragos en los mosaicos; nadie puede negar que hay responsables de delito contra el Patrimonio Arqueológico. 

Falta poco para que se presenten los presupuestos de Aragón. La villa romana no admite más años de espera, hay que actuar de urgencia, urgencia es algo que debe resolverse de forma inmediata. Confiemos en que todos los grupos parlamentarios de las Cortes apoyen  financiar la 1ª fase de la cubierta, que nadie se haga el sueco. Hay un numeroso equipo de personas que estamos poniendo todo lo que podemos de nuestra parte, si  no se aprueba esa partida en los presupuestos,  mi propuesta sera  pasar  al plan B.


JoseRomán Roche Nebra



jueves, 8 de diciembre de 2016

El collar de Harmonía.

Neptuno apadrinando a Harmonía (sin el collar).

Zeus decidió que la bella joven Harmonía, fuera la esposa de Cadmo, hermano de Europa y fundador de Tebas. La boda se celebró en la nueva ciudad y los Dioses Olímpicos bajaron para celebrarla.

Cuenta la mitología griega, que entre los regalos había un impresionante vestido tejido por las tres Gracias y otorgado por Atenea (diosa de la sabiduría) y un majestuoso collar, brindado por Hefesto (dios del fuego), que entre los dos constituían los más célebres presentes dados a la pareja. Pero el collar de Hefesto traía la desgracia a cualquiera que lo poseyera, el maléfico regalo desempeña un importante papel en las leyendas tebanas dejando un rastro de muerte y desgracias por donde pasa. Sin duda alguna, el collar estaría realizado con oro y piedras preciosas, podemos imaginarlo en el mosaico de las bodas en la villa romana de La Malena, seguramente se incrustaron teselas con lamina de oro y vidriadas de diferentes colores. Fue sorprendente y espectacular excavar aquel día de diciembre de 1988 y encontrarnos con el mosaico de la mítica representación de las bodas, todo era extraordinario, pero... faltaba el collar de Harmonía, alguien lo había arrancado.

El año 380 la villa romana de La Malena mostraba ya con gran esplendor, no uno, sino varios mosaicos extraordinarios, siendo el más representativo el de las bodas de Cadmo y Harmonía. Por aquel tiempo, Teodosio publico en Roma el edicto de Tesalónica que contenía los principios legales para erradicar el paganismo y fueron prohibidos los ritos paganos tanto públicos como privados, en el medio rural la práctica de los cultos paganos sobrevivió durante más tiempo y con más fuerza, pero unas décadas más tarde la prohibición del culto pagano llegaría también a la villa romana de La Malena. Según los arqueólogos, años antes del abandono de la villa (sobre el año 450), fueron destruidos los mosaicos de carácter mitológico pagano. Se libro de la destrucción el mosaico de las bodas por lo que representa el matrimonio para el cristianismo, pero el precioso collar de Harmonía por lo que representaba lo arrancaron y rellenaron el hueco con mortero, lo vimos directamente quienes participamos en las excavaciones y podéis verlo en la fotografía.

JoseRomán Roche Nebra

sábado, 19 de noviembre de 2016

CUBIERTA PARA LA VILLA ROMANA DE LA MALENA (AZUARA). ESTUDIO PREVIO.

Tras las primeras sesiones de trabajo del Equipo Técnico de la Malena, pronto se llegó a la conclusión de que uno de los asuntos vitales para la recuperación de yacimiento es la ejecución inmediata de una cubierta bajo la que puedan realizarse los trabajos de  consolidación y restauración, consiguiendo que sean realmente efectivos. El anticipar la realización de la cubierta a labores de restauración y arqueología, obliga a pensar en un tipo de cubierta modular que sea flexible ante futuros descubrimientos  en el yacimiento y que del mismo modo pueda subdividirse su ejecución para adecuarse a la financiación recibida.

 El sistema propuesto por el Equipo Técnico toma como base el utilizado con éxito por el arquitecto Roberto Valle y su equipo colaborador en el Museo de las Villas Romanas de Almenara-Puras. Dicho sistema de demostrada durabilidad se compone de una estructura de vigas de acero y de una cubierta de chapa auto-portante, permitiendo variar las distancias entre pilares en los dos ejes y pudiéndose adaptar así a los restos arqueológicos. De este modo se reduce considerablemente tanto el número de apoyos, como el impacto visual de la estructura. Además, la modulación en retícula, el alzado con rítmica de arcos, así como los refuerzos en sus vigas a modo de friso nos acercan a una época clásica que enriquece el edificio.
La principal dificultad arquitectónica reside en la elección de los puntos donde esa cubierta tocará el suelo en forma de pilar, más aún si tenemos en cuenta que todavía nos resta mucho por saber de hasta dónde llegan realmente los restos de la villa. Por ello se ejecutaron en las diferentes sesiones de trabajo diversas alternativas para la cubierta variando la distancia entre los apoyos así como su disposición espacial.
Finalmente, y siempre a expensas de nuevas informaciones acerca de los límites de la villa, se optó por una cubierta con cinco pórticos de 16, 15, 20, 16 y 16 metros respectivamente que cubrirían una superficie aproximada de 5700 m². La alineación de los pórticos se realizaría en el eje norte-sur marcando la direccionalidad de la villa, y el módulo central dispondría de un gran lucernario que introduciría luz al interior y establecería un diálogo entre el yacimiento y el nuevo edificio.
Los cerramientos definitivos permitirían la entrada de luz y ventilación natural integrando la cubierta tanto con sus formas como con su color en el entorno vegetal. Al material representado en los documentos gráficos se añadiría un acceso y una plataforma elevada para visitantes todavía por determinar, así como los elementos de museización oportunos. 

El importe final de la intervención arquitectónica asciende bajo criterios de esta memoria valorada a 1.974.929,75 € IVA incluido.
Una de las premisas para la fase de diseño fue que la primera fase de ejecución de la cubierta pudiera cubrir la zona más representativa de la antigua villa situada en el lateral Oeste. La ejecución de esta primera fase compondría el pórtico nº2 de 15 metros de anchura y 68 metros longitud y cubriría la estancia 26 donde se encuentra el mosaico de “Las Bodas de Cadmo y Harmonía” y las estancias 52, 25, 27, 28, 42, 34, 33, 29a, 29b, 37ª, 37b, 44 y 29c; también de gran riqueza musiva. De este modo, con la realización de la cubierta en su primera fase, las labores de consolidación y restauración serían visibles y visitables desde el primer momento, añadiendo valor didáctico y mediático al proceso de recuperación.

El importe de la cubierta en su FASE I asciende bajo criterios de esta memoria valorada a 342.296,57 € IVA incluido.

En definitiva, el Equipo Técnico de la Malena pretende aportar con esta propuesta de cubierta la solución flexible, inmediata, modular, definitiva y económica que la problemática actual demanda; y así esperamos que lo considere la administración competente.


Javier Corzán. Equipo Técnico La Malena.
Arquitectura : Raquel Aragón, Beatriz Carnicer, David Cerezo, Javier Corzán, Javier Hernando y Sergio Latre.

domingo, 6 de noviembre de 2016

زوارة Zuarh Azuara

Durante las Jornadas Azuarinas de Patrimonio realizadas el 1 y 2 de octubre, dije al pie de nuestra muralla   que el nombre original de nuestro pueblo era en realidad  Zwara, pero  una persona asistente a las jornadas me dijo que  ese  nombre tal vez fuera en realidad procedente de una transcripción del árabe al ingles. La transcripción latina del árabe varía según se haga al español,  al inglés, al francés, o al italiano, así que me puse a estudiar el tema. Se trataba de averiguar como se escribía el nombre original árabe de nuestro pueblo en caracteres latinos y como era la pronunciación en árabe. Pero antes que nada situémonos en el contexto histórico en el que se fundo Azuara. Los árabes que conquistaron la Hispania visigoda,  pasaron por el norte de Africa en donde se les sumaron tribus bereberes, éstos en realidad eran la mayor parte de los musulmanes conquistadores, se presentaron en el valle del Ebro en la primavera del año 714 y a la Hispania visigoda se llamo a partir de entonces Al Ándalus.

“Grupos bereberes fracciones de tres de las grandes confederaciones beréberes -los Nafzawa, Lawata y Zuwwara,   Lagata y Azuara respectivamente y una tribu de rango menor, los Ayt Yettureg (Letux),  darían origen a Nepza (una fortaleza militar en una  partida de Belchite). La mayoría de los pueblos de la zona (excepto Belchite) tienen nombre de origen árabe: Almonacid (al-Munastir), Lagata (Lawata), Letux (Ayt Yettureg) y Azuara (Zwara)”. 

“La presencia musulmana en la zona fue intensa, con el asentamiento de algunos grupos tribales norteafricanos (bereberes) cuya presencia era fundamental para asegurar la defensa de la Saraqusta (Zaragoza) árabe, capital de la Frontera Superior andalusí. El poblamiento islámico se alineaba a lo largo del cauce del Aguasvivas cuyo curso, que incluye el aporte hídrico de los ríos  Moyuela y Cámaras y concentraba en la vega varios núcleos de hábitat (Plenas, Moneva, Moyuela, Lagata, Azuara, Letux, Almonacid, Fuendetodos –en el interfluvio de los ríos Huerva y Aguasvivas–, y Belchite)”
“Cuatro de estos topónimos, Nepza, Letux, Lagata y Azuara nos mueven a formular la hipótesis de que en la región se produjeron asentamientos tribales bereberes, tribus de los Nafza, Letoregg, Luwata y Zuwara, clientes de los Omeyas, e instalados en la segunda mitad del siglo VIII para controlar la propia madina de Zaragoza y su entorno. Algunos grupos tribales norteafricanos se instalaron, pues, a lo largo del Aguasvivas, jerarquizando el espacio en función de la propia importancia de los clanes y linajes y del aprovechamiento hidráulico, que permitía la creación de espacios irrigados.” (El poblamiento islámico en la cuenca del río Aguas Vivas) Juan F. Utrilla Utrilla

La tribu bereber  Zwwara fue citada por al-Bakri en el siglo XI. También se menciona por  el viajero al-Tidjani en los años 1306-1309 como al-Zwara-saghirah. Los Zwwra  fueron un grupo bereber, procedentes de una ciudad llamada Zuwara  (transcripción inglesa) situada al oeste de Trípoli  frontera con Tunez (actualmente con una población de 40.000 habitantes).

Según estos datos, en el lugar que hoy ocupa nuestro pueblo se asentó una tribu procedente  de la ciudad costera   Libia llamada con el mismo nombre que le pusieron a nuestro pueblo. Sabemos como se escribe en árabe esa ciudad libia de donde partieron los bereberes que se asentaron en lo que hoy llamamos Azuara y cuyo nombre original en árabe es:   زوارة  , así se escribe en árabe el nombre original de Azuara.  La equivalencia de los 5 caracteres, teniendo en cuenta que la escritura y lectura en árabe se realiza de derecha a izquierda, es Zuarh. La pronunciación es: z=zda, u=u, a=a r=ra, h=j aspirada:  Zdauaraj. La pronunciación árabe es difícil y queda la duda si lo que propongo es lo correcto.

Se escribe:
En español Zuarh
En inglés Zwara
En italiano Zuara
En francés Zuwarah 
Y Azuara, es el nombre que los conquistadores cristianos le ponen sobre el año 1120

JoseRomán Roche Nebra

Fuentes:
http://www.dipalme.org/Servicios/Anexos/anexosiea.nsf/VAnexos/IEA-ara-c5/$File/ara-c5.pdf

http://aragon.es/estaticos/GobiernoAragon/Departamentos/PoliticaTerritorialJusticiaInterior/Documentos/docs/Areas/Informaci%C3%B3n%20territorial/Publicaciones/Coleccion_Territorio/Comarca%20Belchite/BelchiteII_EdadMedia.pdf